Láp ráp như Gáp vào rừng

Direct English translation

Awkward and fumbling, like Gap going into the forest.

Equivalent English version

Like a fish out of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự lúng túng, vụng về, không biết cách xoay xở khi rơi vào môi trường hoặc công việc hoàn toàn không quen thuộc. Thường dùng để chê người thiếu kinh nghiệm trong hoàn cảnh mới.

English explanation

This refers to being clumsy, confused, and at a loss in a situation or kind of work one is completely unfamiliar with. It is used to criticize someone who lacks experience in a new setting.